Wiersz ortograficzny / Un poème orthographique

Après notre rencontre (Pogadanki) d'hier où il était question d'orthographe, j'ai fait quelques recherches dans mes "fonds" poètiques.  Et j'ai trouvé – écrit par excellente Małgorzata Strzałkowska ! – les poèmes qui passent en revue chacune des difficultés orthographiques. Voici un poème qui explique quand il faut utiliser le "ż" (et non le "rz").

Po wczorajszych Pogadankach, w których rozważaliśmy problemy ortograficzne, przeszukałam moje zbiory "poetyckie". I znalazłam – napisane przez wspaniałą Małgorzatę Strzałkowską! – wiersze pisane na temat każdej trudności ortograficznej. Oto wiersz, który wyjaśnia użycie litery "ż" (a nie "rz").

Uwaga! Uwaga! Przeczytaj uważnie!
Zachowaj powagę! Ja mówię poważnie!
Wąziutka jest wstążka, szeroka jest wstęga,
nie gruba jest książka, grubaśna jest księga,
na łące są dróżki, w miasteczkach są drogi,
stonoga ma nóżki, słonica ma nogi,
kozica ma rogi, koziołek ma różki,
to wielkie pierogi, to tycie pierożki,
po bieżni wesoło biegają dwie Hanki,
Staś wita kolegę, a Jaś koleżanki,
by zważyć coś dobrze, niezbędna jest waga,
by móc być odważnym – konieczna odwaga,
śnieg pada i pada, wciąż śnieży i śnieży,
i białym dywanem zalega i leży,
cieniutka łodyżka wśród trawy się wspina,
a bluszczu łodyga już sięga do komina! 
Jak widać regułka wyjawia się z cienia –
PISZ ,,Ż” ZAWSZE WTEDY, GDY NA ,,G” SIĘ WYMIENIA.
to jasna zasada, rzec mogę, że może -
gdy innym pomaga – i tobie pomoże?

Wierszyk dla dzieci / Un petit poème pour enfants

Pour tous ceux qui aiment lire des poèmes polonais à leurs enfants et petits-enfants voici un petit poème de mon auteur(e) favorite Małgorzata Strzałkowska. 

La traduction du poème reste à faire. Des volontaires, peut-être ?

Coś strasznego

Na ulicy Batorego
szło trawnikiem COŚ STRASZNEGO,

szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było?

Szło, szło, szło, szło, aż stanęło.

Do lusterka łyp! Zerknęło.

Gdy zerknęło – oniemiało

i kucnęło, tak jak stało.

– Ale ze mnie COŚ STRASZNEGO!…

Trochę tego i owego,

troszkę siakie, ciut owakie,

nieco inne, całkiem takie,

nie za duże, nie za małe

– COŚ STRASZNEGO doskonałe!

Powiedziało, po czym wstało,

włosy z kurzu otrzepało,

pomachało śrubokrętem

i zniknęło za zakrętem.

Szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było???

Pierogi, proszę!

Les cours de cuisine de Gienia sont de plus en plus populaires ! Et surtout le cours de "pierogi". Aux fromage blanc et pommes de terre, à la viande, à la choucroute et champignons, aux myrtilles – les pierogi sont à la fois un grand classique et les favoris incontestés parmi nos adhérents.

Le cours cette semaine a été très réussi malgré une panne du four : le système D a fonctionné à merveille grâce au dévouement d'Ania et de Claude. Merci à eux !  

Kursy gotowania prowadzone przez Gienię są coraz bardziej popularne! A zwłaszcza pierogi. Z białym serem i ziemniakami, z mięsem, z kiszoną kapustą i grzybami, z jagodami – pierogi są bardzo prostą i znaną potrawą, a jednocześnie zdecydowanie ulubioną przez uczestników. 

W tym tygodniu kurs gotowania był bardzo udany mimo problemów technicznych w CLEF : dzięki Ani i Claude kurs mógł mieć miejsce jak zwykle. Bardzo dziękujemy im Obojgu!

Kraina do zwiedzenia / Une région à visiter : Bieszczady

Nouvelles idées pour ceux qui préparent les vacances en Pologne.

Je viens de trouver un site de passionnés de Bieszczady. Ils se définissent eux-mêmes comme "jeunes citadins fascinnés par la nature sauvage de Bieszczady".

Leur site http://www.naszebieszczady.com/ prodigue des conseils pratiques en tous genres, parle de l'histoire de la région à travers les lieux à visiter (l'histoire des habitants de la région), propose les excursions et les attractions touristiques – connues et moins connues. Le site est illustré par des photos magnifiques. A voir.
Le site en polonias uniquement (nous traduirons volontiers aux intéressés si besoin).
Bieszczady est une région à l'extrème sud-est de la Pologne, fortement vallonnée donc moins accessible, elle est restée peu urbanisée.

Dalsze pomysły dla tych, którzy przygotowują wakacje w Polsce.
Właśnie znalazłam stronę miłośników Bieszczad. Określają się jako "młodzi ludzie, którzy większość życia spędzili w miastach i którzy pokochali przyrodę i ciszę Bieszczad".
Na swojej stronie http://www.naszebieszczady.com/ autorzy nie szczędzą porad wszelkiego rodzaju, opowiadają o historii regionu poprzez wybrane miejsca do zwiedzania (historia Bojków, mieszkańców Bieszczad), proponują wycieczki i atrakcje turystyczne bardziej i mniej znane. Strona jest ilustrowana pięknymi zdjęciami. Warto zobaczyć.