Aujourd'hui c'est la Journée de la Cigogne Blanche.
 |
| Cigogne blanche dans la région de Baligród, photo Kazimierz Nóżka |
Promouvoir et transmettre la culture et les traditions polonaises dans la région de Grenoble
mardi 31 mai 2016
Le saviez-vous ? Czy wiecie ?
Dziś jest Dzień Bociana Białego.
Aujourd'hui c'est la Journée de la Cigogne Blanche.
Aujourd'hui c'est la Journée de la Cigogne Blanche.
vendredi 27 mai 2016
Święto Soli / Fête du Sel 2016
Fête du Sel à Wieliczka le 12 juin 2016 aura lieu dans un chateau Zamek Żupny à Wieliczka.
La fête organisée par Muzeum Żup Krakowskich à Wieliczka se veut très ludique et éducative.
Żupa, en polonais, c'est une manufacture de production de sel.
 |
| Wieliczka : szyb Regis, kościół św. Klemensa i Zamek Żupny. fot. Władysław Gargul |
Żupy Krakowskie były przedsiębiorstwem wydobycia oraz produkcji soli w kopalniach w Wieliczce i Bochni. Istniały już w XIII-tym wieku i przetrwały do końca XX wieku.
Żupy Krakowskie c'était une manufacture minière de l'extraction et la production du sel dans les mines de Wieliczka et Bochnia ; fondée au XIIIe siècle, elle a existé jusqu'à la fin du XXe.
mardi 24 mai 2016
Przewodniki turystyki przyrodniczej / Guides du tourisme vert
Obszar Natura 2000 to nowa forma ochrony przyrody, która uzupełnia dotychczasowy system obszarów i obiektów chronionych. Za obszary Natura 2000 uznaje się tereny najważniejsze dla zachowania zagrożonych lub bardzo rzadkich gatunków roślin, zwierząt czy charakterystycznych siedlisk przyrodniczych, mających znaczenie dla ochrony wartości przyrodniczych Europy, czyli tzw. różnorodności biologicznej. http://natura2000.org.pl
Voici une liste des links pour prendre les guides "Wypoczynek Blisko natury" = "Vacances près de la nature". Les guides présentent six régions et donnent les contacts pour poursuivre vos projets.
- Nord (Baltique, Bory Tucholskie, delta de la Vistule – Żuławy)
Przewodnik makroregionu północnego (województwa: zachodniopomorskie, pomorskie)
- Nord-Est (Région des lacs Mazury)
Przewodnik makroregionu północno-wschodniego (województwa: podlaskie, warmińsko-mazurskie)
- Centre-Ouest (ici se trouve le légendaire lac Gopło)
Folder makroregionu środkowo-zachodniego (województwa: wielkopolskie, lubuskie, kujawsko-pomorskie)
- Centre-Est (Roztocze et Puszcza Solska) Przewodnik makroregionu środkowo-wschodniego (województwa: lubelskie, mazowieckie, północna część świętokrzyskiego)
- Sud-Ouest (Dolny Śląsk)
Przewodnik makroregionu południowo-zachodniego (województwa: dolnośląskie, opolskie, zachodnia część śląskiego)
- Sud-Est (Beskidy et Spisz)
Przewodnik makroregionu południowo- wschodniego (województwa: wschodnia część śląskiego, małopolskie, podkarpackie, południowa część świętokrzyskiego)
dimanche 15 mai 2016
Tourisme vert en Pologne / Turystyka na łonie natury
 |
| photo des forêts de Basse-Silésie (Bory Dolnośląskie) par Dziennik Leśny |
Si vous préparez vos vacances de cet été en Pologne, je recommande un excellent petit site de Dziennik Leśny (Journal de la Forêt).
Vous y trouverez – cachés parmi les informations forestières – des articles sur les coins touristiques moins connus du public mais en rapport avec le patrimoine naturel et des informations touristiques utiles sur la nature et sa protection, sur les expositions et les festivités culturelles, toujours en rapport avec la nature et la forêt.
Et si vous ne partez pas cette année, des recettes succulentes et très "nature" méritent certainement votre coup d'œil !
 |
| sok z kwiatów czarnego bzu / jus des fleurs de sureau |
lundi 9 mai 2016
Od 2016 Polska świętuje Dzień Wolności w dniu 8 maja / Dès 2016 la Pologne commémore le Jour de la Liberté le 8 mai.
 |
| photo publiée sur Fb par Lewica Wolnościowa |
Je me suis toujours demandé pourquoi la date de cette commémoration différait en Pologne et en France. Voici ce qu'écrit M. Andrzej Kotarski (polimaty.pl) :
" 24 kwietnia 2015 roku Sejm zniósł Narodowe Święto Zwycięstwa i Wolności z 9 maja, uchwalone jeszcze za czasów Bolesława Bieruta. Od tego roku zwycięstwo nad nazistowskimi Niemcami obchodzimy 8 maja, jak w Wielkiej Brytanii lub Francji.
Przez 70 lat triumf świętowaliśmy według daty ze Związku Radzieckiego. Skąd wziął się ten błąd?
Wszystko przez zamieszanie z podpisaniem kapitulacji Niemiec, którą sygnowano dwa razy. Najpierw stało się to 7 maja 1945 we francuskim Reims. Było to jednak kością w gardle dla Józefa Stalina. Wyraźnie degustowało go, że przy tak ważnym wydarzeniu uczestniczył radziecki przedstawiciel tylko niskiego stopnia.
Ostateczną i obowiązującą kapitulację miał sygnować zdobywca Berlina, Gieorgij Żukow w stolicy Niemiec. To on w obecności przedstawicieli USA, Brytyjczyków i Francuzów podpisał akt oraz patrzył jak to samo robi feldmarszałek Wilhelm Keitel. Był 8 maja 1945, choć… nie do końca.
[…] formalnie akt podpisano późnym wieczorem, gdy zgodnie z czasem moskiewskim był już 9 maja (22:43 w Berlinie, 0:43 w Moskwie).
Stąd wynika różnica w świętowaniu pokonania nazizmu 8 maja na Zachodzie oraz 9 maja w ZSRR oraz państwach satelickich, a później m.in. Rosji. 70-letnia tradycja obchodów Dnia Zwycięstwa w Polsce właśnie 9 maja była wynikiem tylko zależności od polityki Moskwy. Formalnie kapitulacja Niemiec została podpisana jeszcze 8 maja czasu polskiego. Komuniści tłumaczyli to m.in. świętowaniem pierwszego dnia „wolności”."
Pitch en français :
Entre 1945-2015 la Pologne commémorait la fin de la Seconde Guerre le 9 mai. La tradition de cette commémoration résultait de la dépendance politique de la Pologne de l'Union Soviètique. L'Acte de capitulation qui avait été signé le soir du 8 mai 1945 (pour la seconde fois) à Berlin, l'était déjà le 9 mai selon l'heure de Moscou. Le 24 mai 2015 le parlement polonais suprime la Fête du 9 mai et instaure le jour du 8 mai comme Jour National de la Victoire (sur l'Allemegne nazie).
Inscription à :
Articles (Atom)