Et si on s'amusait un peu ? A może byśmy się trochę pobawili?

Quelques lignes à traduire du polonais vers le français ? Un petit poème de Jan Brzechwa. Ania ? Marta ?
Kilka zdań do przetłumaczenia z polskiego na francuski? Wierszyk Jana Brzechwy.

Żuk

Do biedronki przyszedł żuk,
W okieneczko puk-puk-puk.

Panieneczka widzi żuka:
"Czego pan tu u mnie szuka?"

Skoczył żuk jak polny konik,
Z galanterią zdjął melonik

I powiada: "Wstań, biedronko,
Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko.

Wezmę ciebie aż na łączkę
I poproszę o twą rączkę"

Oburzyła się biedronka:
"Niech pan tutaj się nie błąka,
Niech pan zmiata i nie lata,
I zostawi lepiej mnie,
Bo ja jestem piegowata,
A pan - nie!"

Powiedziała, co wiedziała,
I czym prędzej odleciała,

Poleciała, a wieczorem
Ślub już brała - z muchomorem,

Bo od środka aż po brzegi
Miał wspaniałe, wielkie piegi.

Stąd nauka
Jest dla żuka:
Żuk na żonę żuka szuka.

Ćwiczenia z polskiego / Exercices du polonais

Straszna susza

W Szczekocinie, w strasznej głuszy,
straszna susza chaszcze suszy.
„Ale susza!” - szepcze grusza.
„Liszka w podróż nie wyrusza,
wietrzyk drzewem nie poruszy,
szczaw nie puszy pióropuszy,
nie zatrzeszczą skrzydła chrząszcza
i nie pomkną węże w gąszczach.
Każdy krzaczek i stworzenie
ma na suszę uczulenie -
wszak gdy susza wszystko suszy,
każdy suszy ma po uszy.
Lecz gdy deszcze spadną ze trzy
wszystkim w chaszczach się polepszy”.

[zobaczone na Fb, szukam autora / vu sur Fb, je cherche l'auteur]

Wiosna do stołu / Printemps à table !

Ce midi a eu lieu notre repas-rencontre de printemps. Succulents salade composée, feuilleté au merlan, cassoulet polonaise à la Gienia et une profusion des gâteaux traditionnels (ou pas!) et tartes sucrées. Un regal !

Dziś w południe odbył się nasz tradycyjny obiad wiosenny. Pyszne sałatki, ciasto listkowe nadziewane dorszem, fasolka po bretońsku sposobem Gieni oraz niezliczone ciasta – tradycyjne (lub mniej!)  z makiem, serem, kruszonką… Palce lizać!

Dla ciekawskich : "merlan" to po polsku "witlinek", ryba z rodziny dorszowatych.