jeudi 25 septembre 2014

Week end à Nancy // Wycieczka do Nancy

Du samedi 18 au lundi 20 octobre 2014, l'Amicale polonaise du Dauphiné organise un week end à Nancy sur les pas du roi STANISLAS.
Au programme : visite "patrimoine de l'Unesco" et "Château des lumières de Lunéville".
Réponse souhaitée pour le vendredi 26 septembre 2014
par téléphone au 06 81 91 24 82 ou 06 78 88 35 55
par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
Réunion d'information concernant ce voyage aura lieu le mardi 30 septembre 2014 à 18h30 au Clef (réservation et versement des arrhes)

Et voici le programme du week end 3 jours / 2 nuits à Nancy

Samedi 18 octobre 2014 :
arrivée à Nancy entre 14 h et 15 h
installation à l’hôtel
16 h à 18 h visite "Patrimoine UNESCO" 1 h 30 
et 1/2 h visite combinée avec les salles consacrées à Stanislas et Musée Lorrain
Dîner

Dimanche 19 octobre 2014 :
Matinée : temps libre
Déjeuner
15 h à 16 h 15 visite de l’église Notre Dame de Bonsecours
Dîner (libre)

Lundi 20 octobre 2014 :
9 h départ pour Lunéville
10 h à 12 h visite guidée du Château des Lumières de Lunéville
Déjeuner
14 h Retour sur Grenoble

Durant notre séjour, il est prévu de rencontrer des membres de l’association Nancy France- Pologne.

Le prix est de 250 euros incluant les nuitées, petits déjeuners, repas et visites guidées, incluant aussi le covoiturage. (L’association Amicale polonaise participera aux frais pour un montant de 100 euros par personne pour les adhérents)

•••

W dniach od 18-tego do 20-tego października 2014, Stowarzyszenie L’Amicale polonaise du Dauphiné organizuje weekend w Nancy śladami króla Stanisława Leszczyńskiego.
W programie między innymi: zwiedzanie dziedzictwa Unesco i Zamku Świateł w Luneville. Chętnych prosimy o kontakt : mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
lub telefon 06 81 91 24 82  lub  06 78 88 35 55.
Zapisy tylko do 26 września 2014.
Zebranie informacyjne odbędzie się 30 września o 18.30 (wpłata zaliczki obowiązkowa)
 
A oto program naszego weekendu w Nancy :

Sobota 18 października
przyjazd do Nancy( ok 14 godziny ), zakwaterowanie w hotelu
16.00-18.00 zwiedzanie z przewodnikiem Nancy (Nancy jako dziedzictwo Unesco), zobaczymy między innymi plac Stanisława, Musée Lorrain
19.30 kolacja

Niedziela 19 października
Śniadanie w hotelu
Rano czas wolny
12.00 obiad
15.00-16.15 Zwiedzanie z przewodnikiem koscioła Notre Dame de Bonsecours (gdzie pierwotnie został pochowany król Stanisław wraz z żoną)
Czas wolny
Kolacja

Poniedziałek 20 października

Śniadanie w hotelu
9.00 wyjazd do Lunéville.
10.00-12.00 wizyta z przewodnikiem zamku i parku w Lunéville
12.00 obiad
14.00 powrót do domu

W czasie pobytu przewidziane jest spotkanie ze Stowarzyszeniem Polaków w Nancy (Association Nancy France-Pologne)

Cena (mniej więcej 250 euros od osoby) obejmuję 2 noce w hotelu wraz ze sniadaniem, 2 obiady, 1 kolacja i zwiedzanie wraz z przewodnikiem, a także koszty dojazdu (jedziemy własnymi samochadami, jeden samochód może zabrać do czterech osób). Stowarzyszenie Amicale partycypuje w kosztach.

mercredi 10 septembre 2014

Traces polonaises en Lorraine

La place Stanislas à Nancy

(d'après Wikipedia)
C'est une place appartenant à un ensemble urbain néoclassique. Construite entre 1751 et 1755 sous la direction de l'architecte Emmanuel Héré par  Stanislas Leszczyński (l'ancien roi de Pologne 1704-1709, gendre du roi de France Louis XV, duc de Lorraine depuis 1737). La place porte le nom Stanislas depuis 1831.

La place Stanislas est située à la limite nord-est du centre-ville. Bien plus qu'une simple place Royale, elle est en fait au centre d'un plan d'urbanisme regroupant les grandes institutions du duché de l'époque, tout en faisant l'union, via la place de la Carrière, entre deux quartiers autrefois indépendants, la Ville-Vieille (médiévale) et la Ville-Neuve (transition XVIe - XVIIe s.).

La planification urbaine de la place est d'une grande cohérence architecturale et affirme la persistance du pouvoir du duc de Lorraine, qui bénéficie alors encore de son indépendance.

La configuration des lieux respecte l'ordonnance de l’architecture néoclassique héritée de Mansart ; on y retrouve des bâtiments à étages et façades régulières. Mais ce classicisme est tempéré d'apports ponctuels relevant d'un répertoire rococo et baroque.

Les pavillons de la place sont répartis ainsi :
• l'hôtel de ville, le plus impressionnant des bâtiments ;
• les quatre grands pavillons : l'hôtel de la Reine, le pavillon Jacquet, l'Opéra-théâtre (ancien hôtel des fermes puis évêché) et le Musée des Beaux-Arts (ancienne Académie de médecine) ;
• deux petits pavillons, moins hauts qui ouvrent la perspective, depuis l'hôtel de ville, sur l'arc de triomphe et la place de la Carrière.

Panorama place Stanislas, juin 2005, par Emmanuel Faivre