lundi 16 avril 2018

Une date à retenir

Modeste mais si sympathique Fête Inter Peuples aura lieu dimanche 17 juin à Pont de Claix. Si vous aimez la danse folk – cette rencontre est pour vous !

vendredi 13 avril 2018

Krakowiak sur YouTube

Voici une vidéo du 1989 du groupe de danse Krakowiak, mise en ligne par Piotr Gnidziejko.
https://www.youtube.com/watch?v=trlIrK4YIlE
Le monde et le groupe ont bien changé depuis !

mardi 13 mars 2018

Dites le avec les œufs de Pâques…

A l'approche des fêtes de Pâques, l'École polonaise de Grenoble a édité une série de cartes postales présentant les œufs décorés au gré de fantaisie des petits élèves de l'école. La série compte 25 dessins.
La vente est faite au profit de l'École. szkolapolska.grenoble@gmail.com


lundi 12 mars 2018

Décoration des œufs de Pâques // Pisanki wielkanocne

Samedi 24 mars à partir de 10h nous vous invitons à la décoration des œufs de Pâques, de concert avec les élèves de l'École polonaise de Grenoble. Les techniques adaptées aux petits comme aux grands.
Attention : inscription obligatoire car le nombre des places est limité.
Lieu :
les locaux de l'École polonaise de Grenoble, salle de la paroisse St-Bernard, 59 av. Potié, 38400 St-Martin d'Hères.
Le parking se trouve devant l'école, au croissement de l'avenue Potié et de l'avenue du 8 Mai 1945 à St-Martin d'Hères. Arrêt Étienne Grappe, tram D ou bus lignes 11 ou 12.

Un panier d'œufs de Pâques, dessin (détail) de Dawid, élève de l'École polonaise de Grenoble

Repas de printemps // Obiad wiosenny

Repas de printemps typiquement polonais 
dimanche 25 mars 2018 à 12h30  
Au menu : salade de harengs, boulettes de viande en sauce forestière, pâtes fraîches à la polonaise, assortiment de pâtisseries, vin, thé ou café. 
W menu : sałatka śledziowa, kotlet mielony w sosie grzybowym z kluseczkami, wybór ciast, wino, kawa lub herbata. 

Très important, vu la popularité de nos repas : inscriptions 
par téléphone 04 76 22 13 89 (Gienia), 06 80 91 24 82 (Ania)
ou par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net

adhérents : 18 euros, non-adhérents : 23 euros
(chèque à l’ordre de l’Amicale polonaise du Dauphiné, 
adressé à Mme Geneviève Piorkowski, 5 rue Jean Prévost, 38130 Échirolles)

Lieu du repas : C. L. E. F. « Villa Viallet » 
Grenoble, 2 rue Henri Ding ou la rue de Narvik (parking), tram ligne C, arrêt Gustave Rivet

Nos amis hongrois sont toujours les bienvenus !

mercredi 7 mars 2018

Mise au point des dates de notre voyage à Gdańsk

Attention. Après avoir consultés les personnes intéressées par le voyage à Gdańsk, nous avons établi les nouvelles dates pour ce voyage : du jeudi 20 septembre au jeudi 27 septembre inclus. Si vous êtes intéressés par ces nouvelles dates, contactez-nous !

jeudi 1 mars 2018

Voyage à Gdańsk // Wycieczka do Gdańska

Pour des raisons évidentes d'organisation, nous aimerions réserver les billets d'avions au plus vite. Dates du voyage : du 2 au 9 octobre 2018. Nous prendrons le vol direct Lyon–Cracovie puis le train de Cracovie à Gdansk.
Si vous souhaitez participer à ce voyage, merci de répondre par mail ou par téléphone au plus tard pour le vendredi 9 mars 2018 : 

vendredi 2 février 2018

AG de l'Amicale c'est demain !

Rappel : l'Assemblée générale de l'Amicale aura lieu demain 3 février 2018 à la Salle Bayard, 1 rue Cdt Lenoir à Échirolles (bus Chrono C2, arrêt Bayard, entrée à droite du magasin de machines à coudre). 
Horaires : 14h30 pour les adhésions, 15h début de l'Assemblée.

Ordre du Jour :
• Rapport moral de la présidente (vote pour approbation) et bilan financier de l’exercice 2017 (vote pour approbation)
• Orientation pour l’année à venir 
• Dégustation de spécialités polonaises
image EwaM
 

mercredi 31 janvier 2018

Programme des Ateliers de cuisine

Les Ateliers de cuisine polonaise ont repris toujours au CLEF Grenoble

Atelier de cuisine polonaise // Warsztat kulinarny
adhérents // członkowie = 5 euros
non –adhérents //pozostali = 8 euros

Inscription obligatoire // Zapisy obowiązkowe
par mail ou par téléphone
Gienia Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Anna Droze 06 81 91 24 82

Mardi 6 février 2018 à 18h30
Galettes/côtelettes aux œufs // Kotlety z jajek

Mardi 6 mars 2018 à 18h30
Pâtes alsaciennes // Spaetzle

Mardi 3 avril 2018 à 18h30
Crêpes farcies // Krokiety

Mardi 5 juin 2018 à 18h30
Ravioli aux fruits d’été // Pierogi na słodko

Atelier de Gienia : pierogi aux choux et champignons

jeudi 25 janvier 2018

Des Carpates au Dauphiné

Je vous signale une conférence sur les porches d'entrée de cours des bâtiments anciens. Qu'ils soient en pierre ou en bois on les trouve un peu partout dans le monde. 
Dans l'architecture traditionnelle du Dauphiné les porches sont en pierre, dans les Carpates – en bois.
La conférence se tiendra le lundi 12 février à 20h dans le local URM à La Mure, au château ; entrée par la cour, côté chapelle de Beaumont.
Covoiturage possible.

jeudi 21 décembre 2017

Joyeux Noël // Wesołych Świąt

A tous ses Amis, notre Amicale souhaite très Joyeux Noël et Heureuses Fêtes !
Życzenia Wesoych i Szczęśliwych Świąt dla wszystkich naszych Przyjaciół !

mardi 21 novembre 2017

Bon appétit // Smacznego


Ce dimanche nous nous sommes retrouvés (un tantinet plus nombreux que d'habitude) pour le traditionnel bigos d'automne.
Je souhaiterais rendre hommage à Gienia, notre chef cuisinier avec l'extrait de "Pan Tadeusz" de Mickiewicz (vol. 4) :

Bierze się doń siekana, kwaszona kapusta,
Która, wedle przysłowia, sama idzie w usta;
Zamknięta w kotle, łonem wilgotnym okrywa
Wyszukanego cząstki najlepsze mięsiwa;
I praży się, aż ogień wszystkie z niej wyciśnie
Soki żywne, aż z brzegów naczynia war pryśnie
I powietrze dokoła zionie aromatem. 


Mais pour la traduction – je donne ma langue au chat ! Un volontaire ?

mercredi 1 novembre 2017

Prochainement // Najbliższe spotkania

Deux rencontres de l'Amicale auront lieu prochainement au Clef (n'oubliez pas de réserver votre place auprès de Gienia !) :

Cours de cuisine de Gienia : "pierogi"
mardi 7 novembre à 18h30
tarifs : adhérants 5€, non-adhérents 8€

Grande rencontre d'automne autour du "bigos"
dimanche 19 novembre à 12h30
tarifs : adhérants 18€, non-adhérents 23€

Pierogi,  photo ©EwaM/Amicale polonaise


















Dwa spotkania naszej Amicale odbędą się wkrótce w Clef (nie zapomnijcie o rezerwacji u Gieni!):

Kurs gotowania  z Gienią : pierogi
we wtorek 7-ego listopada o godz. 18-tej 30
cena: zrzeszeni 5€, niezrzeszeni 8€

Tradycyjne jesienne spotkanie przy bigosie
w niedzielę 19-tego listopada o godz.12-tej 30
cena: zrzeszeni 18€, niezrzeszeni 23€ .

mercredi 20 septembre 2017

Mardi prochain // Już w ten wtorek

Mardi 26 septembre 2017 de 18 h à 21 h  Amicale polonaise participera à la Journée européenne des langues organisée par la Maison de l’Internationale (Jardin de Ville, 1 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble). 
Notre association y tiendra un stand pour présenter la langue polonaise ainsi que nos activités.

Et voici le programme de la soirée :
18h-21h : village linguistique (pôle accueil, Agora, Salon n°1).
17h-19h : bibliothèque vivante proposée par l’association AAAMI. Six personnes viendront raconter leur parcours aux visiteurs, en français ou en leurs langue d’origine.   
19h-20h : déclamation de poèmes/chansons (Salon n°2) en langue d’origine.
20h30 : apéritif/buffet international (Agora), réalisé par le service du Protocole de la Ville. 

mardi 5 septembre 2017

W tę niedzielę 10-tego września 2017 // Ce dimanche 10 septembre 2017

De 11-18 h, Ania et Gienia montent le stand de l'Amicale à la Fête de l'Amitié au Parc Marconi à Sassenage. C'est une bonne occasion de nous retrouver après les vacances et de goûter aux spécialités polonaises et à celles d'autres communautés de l'agglomération.
A dimanche alors !!

Od 11-tej do 18-tej, Ania i Gienia będą w kiosku l'Amicale z okazji Święta Przyjaźni organizowanego w parku Marconi w Sassenage.
Jest to świetna okazja do powakacyjnego spotkania i do skosztowania smakołyków polskich oraz tych przygotowanych przez wspólnoty z innych krajów aglomeracji Grenoble. A zatem do niedzieli!!

automne // jesień = ©EwaM.

samedi 15 juillet 2017

Stanisław Barańczak, wiersz//un poème

Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka


Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka,
której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu;
jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
nie było przykro podnieść się i odejść;
jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,
jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci,
jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć,
kiedy nadejdzie czas następnej przeprowadzki
na inną ulicę, kontynent, etap dziejowy
lub świat:

kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?
kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy
w świecie
czuł się jak u siebie w domu?


Et en voici ma traduction. Avez-vous une suggestion pour l'améliorer ?


Si porcelaine, c'est celle uniquement
que l'on ne regrette pas sous un pied d'un déménageur ou sous une chenille d'un blindé ;
si fauteuil, c'est celui, pas trop confortable,
pour qu'il ne soit pas triste de se lever et de partir ;
si vêtements, c'est autant qu'on soulève dans une valise,
si livres, c'est ceux, que l'on peut emporter en mémoire,
si projets, c'est ceux que l'on peut oublier
quand viendra le temps d'un déménagement suivant
dans une autre rue, un autre continent, une autre étape historique
ou dans un autre monde :

qui t'a dit, qu'on a droit de s'habituer ?
qui t'a dit, que quoi que ce soit reste pour toujours ?
est-ce que personne ne t'a dit que jamais tu ne te sentiras
dans le monde
comme chez toi ?


lundi 3 juillet 2017

Trois rencontres à retenir

Le dimanche 9 juillet 2017  de 10 h à 18 h
La fête INTER PEUPLES de Pont de Claix, 29 av. du Maquis de l’Oisans 38800 Pont de Claix.
Notre association tiendra un stand, vous pourrez vous restaurer sur place, de quelques spécialités polonaises et découvrir la culture de divers pays ainsi que quelques animations (chants et danses).

Le dimanche 10 septembre 2017  de 11 h à 18 h 
L’association tiendra un stand à l’occasion de la Fête de l'Amitié des Communautés de l'agglomération à Sassenage au Parc Sasso Marconi (4 bis Place de la Libération, 38360 Sassenage).
Défilé, restauration sur place, diverses spécialités culinaires et animations.

Le mardi 26 septembre 2017  de 18 h à 21 h
Journée européenne des Langues organisée par la Maison de l’Internationale qui se trouve dans le Jardin de Ville (1, rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble).
Notre Amicale y tiendra un stand pour présenter la langue polonaise ainsi que les activités de l’association.